别云间（三年羁旅客）译文及注释

【别云间】[1] 三年羁旅客，[2]今日又南冠。[3] 无限河山泪，[4]谁言天地宽。 已知泉路近，[5]欲别故乡难。 毅魄归来日，[6]灵旗空际看。[7]

译文三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

注释1．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。1647年（顺治四年），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。2．“三年”句：作者自1645年（顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。3.羁：停留。4.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。5．“南冠”，俘虏的代称。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。6．“毅魄”，英魂，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。”。7．“灵旗”，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。